faul

I Adj.

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc.: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd. Brit. off, Am. bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle; faules Aas umg., pej. Mann: lazy sod (Am. bum) Sl.; Frau: lazy bitch; umg., hum. lazybones (Sg.) auf der faulen Haut liegen laze around; sich auf die faule Haut legen take a rest; er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action; du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today; am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig. pej. Ausrede: lame; Kompromiss etc.: shabby; Friede: phon(e)y umg.; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy; fauler Zauber humbug; da ist doch etwas faul there’s something fishy about it; etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

II Adv.: faul herumliegen laze around (oder about); häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg. instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *

(kariös) decayed;

(träge) sluggard; lazy; idle; slothful; indolent; shiftless;

(verdächtig) fishy (ugs.); shady (ugs.);

(verfault) bad; rotten; putrid

* * *

[faul]

adj

1) (= verfault) bad; Lebensmittel off pred (Brit), bad pred; Eier, Obst rotten, bad; Holz, Gesellschaftsordnung rotten; Geschmack, Geruch foul, putrid; Zahn bad, decayed; Laub rotting; Wasser foul

2) (= verdächtig) fishy (inf), suspicious, dubious; (COMM) Wechsel, Scheck dud (inf); Kredit bad; (= fadenscheinig) Ausrede flimsy, feeble; Kompromiss uneasy; Friede empty; (= dumm) Witz bad

hier ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy here (inf)

an der Sache ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy about the whole business (inf)

etwas ist fáúl im Staate Dänemark (prov) — there's something rotten in the State of Denmark (prov)

3) (= träge) lazy, idle

fáúl wie die Sünde — bone idle (Brit inf), very lazy

See:

→ Haut, Strick

* * *

1) (odd or suspicious: There's something fishy about that man.) fishy

2) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) foul

3) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) idle

4) idly

5) lazily

6) (too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) lazy

* * *

faul

[faul]

adj

1. (nicht fleißig) idle, lazy

\fauler Sack (pej) lazy slob

2. (verfault) rotten [or bad]; (verrottet) decayed, rotten

\faule Blätter dead leaves; (faulig) foul

3. (pej fam: nicht einwandfrei) feeble

ein \fauler Kompromiss a shabby compromise

ein \fauler Kredit a bad credit

ein \fauler Kunde a shady customer

▪ an etw dat ist etw \faul sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer

4. (ohne zu zögern)

nicht \faul not slow

5.

▶ etw ist \faul im Staate Dänemark (prov) there's something rotten in the State of Denmark

* * *

1.

Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad <food>; bad <tooth>; rotten <wood>; foul, stale <air>; foul <water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad <joke>; dud <cheque>; false <peace>; lame <excuse>; shabby <compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad <debtor>

2.

adverbial (träge) lazily; idly

* * *

faul

A. adj

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle;

faules Aas umg, pej Mann: lazy sod (US bum) sl; Frau: lazy bitch; umg, hum lazybones (sg)

auf der faulen Haut liegen laze around;

sich auf die faule Haut legen take a rest;

er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action;

du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today;

am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig pej Ausrede: lame; Kompromiss etc: shabby; Friede: phon(e)y umg; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy;

fauler Zauber humbug;

da ist doch etwas faul there’s something fishy about it;

etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

B. adv:

faul herumliegen laze around (oder about);

häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *

1.

Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad <food>; bad <tooth>; rotten <wood>; foul, stale <air>; foul <water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad <joke>; dud <cheque>; false <peace>; lame <excuse>; shabby <compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad <debtor>

2.

adverbial (träge) lazily; idly

* * *

adj.

idle adj.

lazy adj.

slothful adj.

sluggard adj.

sluggish adj. adv.

lazily adv.

rottenly adv.

slothfully adv.

sluggishly adv.